1
00:00:27,201 --> 00:00:28,897
Dames en heren,
2
00:00:28,898 --> 00:00:30,507
we beginnen aan onze afdaling
naar de luchthaven LaGuardia.
3
00:00:30,508 --> 00:00:32,466
Berg alstublieft uw dienbladtafels op
in hun rechtopstaande positie
4
00:00:32,467 --> 00:00:33,989
en op slot--
5
00:00:35,383 --> 00:00:37,645
Je hebt plannen
tijdens de tussenstop?
6
00:00:37,646 --> 00:00:39,125
Slaap inhalen.
7
00:00:39,126 --> 00:00:41,432
In de stad die nooit slaapt?
8
00:00:42,520 --> 00:00:45,174
Ben je vrijgezel?
9
00:00:45,175 --> 00:00:46,697
- Ik ben.
- Kom op.
10
00:00:46,698 --> 00:00:48,656
Jong, mooi,
alleenstaand meisje zoals jij
11
00:00:48,657 --> 00:00:50,092
zou de stad in moeten gaan.
12
00:00:50,093 --> 00:00:51,659
Dat is niet echt mijn stijl.
13
00:00:51,660 --> 00:00:54,271
Mm, die glitters op je wangen
zegt anders.
14
00:00:56,273 --> 00:00:58,492
Ik was gisteravond bij een concert,
en met mij gaat het goed, dat beloof ik.
15
00:00:58,493 --> 00:01:00,972
Het is allemaal goed.
Ik hou ook van feesten.
16
00:01:00,973 --> 00:01:04,455
Misschien moeten we samen feesten.
17
00:01:06,327 --> 00:01:08,763
Vlucht AM208,
start- en landingsbanen worden ondersteund.
18
00:01:08,764 --> 00:01:11,592
Alle inkomende goederen stapelen.
Daal af naar 5.000 en handhaaf.
19
00:01:11,593 --> 00:01:14,769
Daal af, behoud 5.000.
Oostelijke greep.
20
00:01:14,770 --> 00:01:17,467
Haal haar uit de automatische piloot.
Jouw vliegtuig.
21
00:01:17,468 --> 00:01:19,426
- Mijn vliegtuig.
- Ik moet het hoofd gebruiken.
22
00:01:19,427 --> 00:01:21,776
- Is alles in orde?
- Als we vastzitten in een cirkel,
23
00:01:21,777 --> 00:01:23,038
Dat zal ik niet zijn
in staat is het vast te houden.
24
00:01:23,039 --> 00:01:24,083
Het duurt maar een minuut.
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,432
Tenzij je er niet mee om kunt gaan.
26
00:01:25,433 --> 00:01:26,998
- Dat kan ik.
- Het zal ons geheimpje zijn.
27
00:01:26,999 --> 00:01:28,435
Net als die glitters
op je wang, tijger.
28
00:02:03,862 --> 00:02:05,647
Bezet.
29
00:02:19,139 --> 00:02:21,358
Wauw!
30
00:02:24,448 --> 00:02:26,493
Centrum, AM208.
We zijn motormeester één kwijt.
31
00:02:26,494 --> 00:02:28,669
AM208, vermeld uw hoogte.
32
00:02:30,237 --> 00:02:31,933
Laat 2.000 over voor 3.000.
33
00:02:31,934 --> 00:02:34,936
AM208, uw transponder
geeft aan dat u aan het afdalen bent.
34
00:02:34,937 --> 00:02:37,286
Centrum, ervaren wij
aanzienlijke visuele stoornis.
35
00:02:37,287 --> 00:02:39,636
Rogier, AM208. Wilt u
noodtoestand uitroepen?
36
00:02:39,637 --> 00:02:41,029
Wat gebeurt er?
37
00:02:41,030 --> 00:02:42,378
Waar is kapitein Clark?
Ik heb hem nu nodig.
38
00:02:42,379 --> 00:02:43,814
De turbulentie
sloeg hem bewusteloos,
39
00:02:43,815 --> 00:02:45,338
maar ik kon het
om hem vast te binden.
40
00:02:45,339 --> 00:02:46,774
Zorg dat iedereen de gordel omdoet
en in brace-posities.
41
00:02:46,775 --> 00:02:49,255
Oké.
42
00:02:49,256 --> 00:02:51,213
Laag. Trek omhoog. Laag. Trek omhoog.
43
00:02:51,214 --> 00:02:52,997
Vlucht AM208, kopieert u?
44
00:02:52,998 --> 00:02:55,609
Laag. Trek omhoog.
45
00:02:55,610 --> 00:02:57,524
Vlucht AM208, kom binnen, alstublieft.
46
00:02:57,525 --> 00:02:58,960
Obstakel. Obstakel.
47
00:02:58,961 --> 00:03:01,397
Vlucht AM208,
je moet reageren.
48
00:03:01,398 --> 00:03:02,529
Trek omhoog.
49
00:03:02,530 --> 00:03:03,834
Centrum, dit is AM208.
50
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
Ik probeer het
een noodlanding.
51
00:03:29,470 --> 00:03:32,646
Je inzet is bewonderenswaardig,
Ana.
52
00:03:32,647 --> 00:03:35,475
Sensorische en motorische stimulatie
zijn in deze fase cruciaal
53
00:03:35,476 --> 00:03:38,173
en precies wat Jorge nodig heeft.
54
00:03:38,174 --> 00:03:40,349
Ja, pero drie weken.
55
00:03:40,350 --> 00:03:43,134
Niets.
Wanneer wordt mijn zoon wakker?
56
00:03:43,135 --> 00:03:46,225
Elke zaak is anders.
Er is geen precieze tijdlijn.
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,878
Maar Jorge is stabiel.
58
00:03:47,879 --> 00:03:50,968
Wij gaan door met
de agressieve rehabilitatie,
59
00:03:50,969 --> 00:03:54,451
houd hem in de gaten en wacht.
60
00:03:57,541 --> 00:03:59,238
Dokter Wolf, Jorge
is niet betekenisvol gebleken
61
00:03:59,239 --> 00:04:00,848
neurologisch herstel binnen enkele weken.
62
00:04:00,849 --> 00:04:02,502
Ik maak me zorgen over het behoud
dit niveau van hoop
63
00:04:02,503 --> 00:04:03,720
gezien de huidige omstandigheden.
64
00:04:03,721 --> 00:04:05,244
Vertrouw op het proces, Dr. Porter.
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,202
Does the process
altijd Bach en varens bevatten?
66
00:04:07,203 --> 00:04:09,378
Ja, eigenlijk. Pardon.
67
00:04:09,379 --> 00:04:11,728
Hoi. Waar ben je weg
zo vroeg?
68
00:04:11,729 --> 00:04:14,253
O, ik kreeg een telefoontje van
de familie van een voormalige patiënt.
69
00:04:14,254 --> 00:04:16,385
Hij zou worden ontslagen
van Hudson Oaks een week geleden,
70
00:04:16,386 --> 00:04:18,300
maar dat kunnen ze niet
krijg een duidelijk antwoord
71
00:04:18,301 --> 00:04:20,302
waarom hij er nog is.
- En je gaat er nu heen?
72
00:04:20,303 --> 00:04:22,217
- If you let me.
-Carol, Hudson Oaks,
73
00:04:22,218 --> 00:04:24,828
daar is die succubus
met de brochures is van.
74
00:04:24,829 --> 00:04:26,613
Ze ligt altijd op de loer
rond onze gangen,
75
00:04:26,614 --> 00:04:28,571
het stropen van onze psychiatrische patiënten.
76
00:04:28,572 --> 00:04:30,660
Ik ben bang dat als je daarheen gaat,
Misschien zie ik je nooit meer.
77
00:04:30,661 --> 00:04:33,054
Hoop niet op mij.
78
00:04:33,055 --> 00:04:35,274
Was er eigenlijk iets dat je had?
wilde je er met mij over praten?
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,101
Nee. Ik check alleen in.
80
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
De dag lijkt vrij rustig.
81
00:04:46,721 --> 00:04:48,287
Wat is er?
82
00:04:48,288 --> 00:04:49,636
Mijn controleren
creditcardafschrift.
83
00:04:49,637 --> 00:04:51,115
De creditcard die je Sam gaf,
84
00:04:51,116 --> 00:04:52,508
uw ongehuisveste patiënt
met schizofrenie.
85
00:04:52,509 --> 00:04:54,205
Hoeveel heeft hij uitgegeven?
- Het is prima.
86
00:04:54,206 --> 00:04:55,555
Hij... Hij heeft het nodig.
87
00:04:55,556 --> 00:04:58,297
Ericka Kinney,
annuleer het nu!
88
00:04:58,298 --> 00:05:01,735
Goedemorgen, dames.
Fijne verplichte drugstestdag.
89
00:05:01,736 --> 00:05:03,563
W-Wat gebeurt er nu?
90
00:05:03,564 --> 00:05:06,305
De beleidsmandaten van Bronx General
elke zes maanden een drugstest.
91
00:05:06,306 --> 00:05:09,960
Het is twee jaar geleden
sinds neuro er een had.
92
00:05:09,961 --> 00:05:11,833
Ik hoop dat je helemaal gehydrateerd bent.
93
00:05:14,749 --> 00:05:16,402
- Ik word ontslagen.
- Dat weten we niet.
94
00:05:16,403 --> 00:05:18,099
Ik heb het niet
een recept voor mijn benzo's.
95
00:05:18,100 --> 00:05:19,535
Wanneer was de laatste keer
heb je er een genomen?
96
00:05:19,536 --> 00:05:21,711
Vorige week
toen ik naar de E.D.
97
00:05:21,712 --> 00:05:24,105
Oké. Hier is het plan.
98
00:05:24,106 --> 00:05:26,194
Geen benzo's meer
terwijl wij uw systeem doorspoelen.
99
00:05:26,195 --> 00:05:28,327
Vermijd vandaag liften,
de E.D.,
100
00:05:28,328 --> 00:05:30,329
alles wat zou triggeren
jouw angst.
101
00:05:30,330 --> 00:05:32,940
En dan moeten we komen
hier serieus mee aan de slag.
102
00:05:32,941 --> 00:05:35,246
- Oké.
- Jongens, er was een vliegtuigongeluk.
103
00:05:35,247 --> 00:05:37,727
De patiënten komen hierheen.
We zijn nodig op de E.D.
104
00:05:37,728 --> 00:05:40,556
- Al het beschikbare personeel...
- Dus schrap dat plan.
105
00:05:40,557 --> 00:05:44,168
Vliegtuigongeluk, meerdere verwondingen.
40 patiënten onderweg.
106
00:05:44,169 --> 00:05:46,345
Elke keer één van deze
idioten verliezen de afstandsbediening,
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,869
Ik moet mijn leven riskeren
om het kanaal te veranderen.
108
00:05:48,870 --> 00:05:51,306
Wij blijven u brengen
updates over dit zich ontwikkelende verhaal
109
00:05:51,307 --> 00:05:53,917
naarmate er meer informatie binnenkomt
wat betreft blessures
110
00:05:53,918 --> 00:05:55,484
en eventuele causaliteiten.
111
00:05:55,485 --> 00:05:57,312
Op dit moment,
je kijkt naar foto's
112
00:05:57,313 --> 00:05:58,879
van het straalvliegtuig Atlantic Meridian
113
00:05:58,880 --> 00:06:00,968
dat ging in
de Hudson River, een zeven...
114
00:06:00,969 --> 00:06:03,579
Je hebt geluk dat je niet bent gegaan
vanmorgen zwemmen, dokter Wolf.
115
00:06:05,277 --> 00:06:07,366
Oké, mensen,
laten we verdelen en heersen!
116
00:06:07,367 --> 00:06:09,890
En aan mijn neuro-collega's:
niet de dag om helemaal nerdy te worden.
117
00:06:09,891 --> 00:06:12,066
Traktatie en straat.
- Wat hij bedoelt is dat jij dat zult zijn
118
00:06:12,067 --> 00:06:14,416
het nemen van patiënten, ongeacht
of ze nou neurotisch zijn of niet.
119
00:06:14,417 --> 00:06:16,549
En omdat het een MCI is,
Je werkt zonder toezicht.
120
00:06:16,550 --> 00:06:18,681
Er is geen tijd
voor het bijwonen van presentaties.
121
00:06:18,682 --> 00:06:21,380
Ik sta achter je
als je mij nodig hebt.
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,685
Riemen vast.
123
00:06:22,686 --> 00:06:24,949
Het wordt een hobbelige rit.
124
00:06:31,042 --> 00:06:32,869
O nee,
niet de ‘lopende gewonde bus’.
125
00:06:32,870 --> 00:06:34,567
Waarom doet Bellevue
krijg je altijd de grote trauma's?
126
00:06:34,568 --> 00:06:36,482
Zorg voor warme dekens.
Screen op onderkoeling.
127
00:06:36,483 --> 00:06:38,005
Er zijn snijkits
in de winkelwagen.
128
00:06:38,006 --> 00:06:39,528
Upgrade trauma indien nodig.
129
00:06:39,529 --> 00:06:41,008
- Daarop.
- Daarop.
130
00:06:41,009 --> 00:06:42,488
Hier.
131
00:06:47,319 --> 00:06:48,668
- Hoi.
- Ze stond erop
132
00:06:48,669 --> 00:06:49,886
als laatste gered wordend,
133
00:06:49,887 --> 00:06:51,061
zegt dat ze haar ogen niet kan openen.
134
00:06:51,062 --> 00:06:52,367
Mogelijke blootstelling aan vliegtuigbrandstof.
135
00:06:52,368 --> 00:06:53,586
Kapitein, ik ben dokter Wolf.
136
00:06:53,587 --> 00:06:55,109
Deze passagiers
hebben geluk met jou.
137
00:06:55,110 --> 00:06:56,850
Nee, ik voelde ze.
Mijn visie liet mij in de steek.
138
00:06:56,851 --> 00:06:58,591
Er is iets ernstig mis.
139
00:06:58,592 --> 00:06:59,722
Ik leef in een nachtmerrie.
140
00:06:59,723 --> 00:07:00,897
Kom hier.
141
00:07:00,898 --> 00:07:02,595
Laten we hier gaan zitten, oké?
142
00:07:02,596 --> 00:07:03,639
Gaat het?
143
00:07:03,640 --> 00:07:06,033
Mm, ja.
144
00:07:14,999 --> 00:07:16,784
Mag ik je ogen onderzoeken?
145
00:07:17,959 --> 00:07:20,483
Oké. Kijk naar mij.
146
00:07:24,487 --> 00:07:25,661
Wat zie je?
147
00:07:25,662 --> 00:07:27,402
Alles staat op zijn kop.
148
00:07:27,403 --> 00:07:28,969
Het gebeurde tijdens de vlucht.
149
00:07:28,970 --> 00:07:30,449
Je ogen zien er normaal uit,
maar wat jij beschrijft
150
00:07:30,450 --> 00:07:31,754
is een ongelooflijk zeldzaam fenomeen
151
00:07:31,755 --> 00:07:33,843
omgekeerde genoemd
visuele metamorfopsie.
152
00:07:33,844 --> 00:07:36,890
We moeten wat tests uitvoeren
meteen.
153
00:07:36,891 --> 00:07:39,415
Hier. Dit zou moeten helpen
houd je warm.
154
00:07:41,504 --> 00:07:44,767
Ik kan mijn rechterkant niet bewegen.
155
00:07:44,768 --> 00:07:47,074
Visuele stoornis
en eenzijdige zwakte.
156
00:07:47,075 --> 00:07:48,510
Roep nu een codeslag op!
157
00:07:48,511 --> 00:07:50,338
Hé, luister, ik ben bang
je zou kunnen hebben
158
00:07:50,339 --> 00:07:51,861
een levensbedreigende beroerte.
159
00:07:51,862 --> 00:07:53,690
Ik wil dat je voor me gaat liggen
nu meteen, oké?
160
00:07:54,604 --> 00:07:56,126
Oké, laten we gaan.
Ze gaat snel achteruit.
161
00:07:56,127 --> 00:07:57,606
We moeten haar pakken
naar een scanner, stat.
162
00:07:57,607 --> 00:07:59,129
- Beroertecode op de E.R.
- Iedereen bewegen!
163
00:07:59,130 --> 00:08:01,219
Beweging! Beweging!
164
00:08:09,445 --> 00:08:10,967
Pardon.
165
00:08:10,968 --> 00:08:13,535
Elle, dat zijn jouw scans
geen uitsluitsel voor een beroerte,
166
00:08:13,536 --> 00:08:15,276
dus we moeten meer tests doen
om het zeker te weten.
167
00:08:15,277 --> 00:08:17,191
In de tussentijd,
als het een beroerte is,
168
00:08:17,192 --> 00:08:20,324
Ik ben verplicht het je te vertellen
dat er een medicijn bestaat dat TPA heet
169
00:08:20,325 --> 00:08:22,326
waardoor uw gezichtsvermogen kan worden hersteld
en jouw kracht.
170
00:08:22,327 --> 00:08:23,719
Maar we moeten het nu geven.
171
00:08:23,720 --> 00:08:25,025
Het is minder effectief
hoe langer we wachten.
172
00:08:25,026 --> 00:08:26,287
Laten we het doen.
173
00:08:26,288 --> 00:08:27,680
Het is ingewikkelder
dan dat.
174
00:08:27,681 --> 00:08:29,290
Als we het mis hebben,
175
00:08:29,291 --> 00:08:31,031
als u geen beroerte heeft,
dan zou TPA dit kunnen veroorzaken
176
00:08:31,032 --> 00:08:33,033
levensbedreigende bloedingen,
vooral na een trauma.
177
00:08:33,034 --> 00:08:35,122
Als ik mag,
Ik heb gezien dat TPA wonderen doet.
178
00:08:35,123 --> 00:08:36,906
Er zijn er enkele zeer indrukwekkend
studies om dit te onderbouwen--
179
00:08:36,907 --> 00:08:38,342
Dank u, dokter Porter.
180
00:08:38,343 --> 00:08:39,561
Doorn en ik
voeren deze streekcode uit.
181
00:08:39,562 --> 00:08:40,780
Je bent hier om te documenteren.
182
00:08:40,781 --> 00:08:42,521
Dat betekent dat je schrijft,
niet spreken.
183
00:08:42,522 --> 00:08:43,783
Wat is de oproep, neuro?
184
00:08:43,784 --> 00:08:45,611
Mijn instinct is
om de TPA niet te geven.
185
00:08:45,612 --> 00:08:46,829
Elle, die zijn er
te veel onbekenden.
186
00:08:46,830 --> 00:08:48,396
Ik denk dat we een MRI moeten laten maken
187
00:08:48,397 --> 00:08:51,574
zodat we een duidelijker beeld hebben
van deze situatie--
188
00:08:54,664 --> 00:09:00,148
Als je gevoel verkeerd is,
Kan ik blijvend beperkt zijn?
189
00:09:02,324 --> 00:09:04,718
Ik vraag het je
om mij hier te vertrouwen.
190
00:09:07,198 --> 00:09:09,896
Eh...
191
00:09:09,897 --> 00:09:13,857
Nee. Nee. Wat?
Waarom is dit zo moeilijk?
192
00:09:16,512 --> 00:09:18,557
Eh, je hebt het
om een grapje te maken.
193
00:09:18,558 --> 00:09:21,124
- Gaat het goed, Kinney?
- Nee.
194
00:09:21,125 --> 00:09:22,909
Thorne heeft mij gestuurd
om "sixoh" hechtingen te vinden,
195
00:09:22,910 --> 00:09:24,824
en ik kan ze nergens vinden.
196
00:09:24,825 --> 00:09:28,871
Hij bedoelt zes-oh,
zoals in zes nul.
197
00:09:28,872 --> 00:09:30,830
Oh. Bedankt.
198
00:09:30,831 --> 00:09:33,006
- Geen probleem.
- Hoi.
199
00:09:33,007 --> 00:09:34,790
Je bent een voormalig atleet.
- Voormalig?
200
00:09:34,791 --> 00:09:36,662
Silva geeft
Vandaag een drugstest.
201
00:09:36,663 --> 00:09:39,142
En ik beschuldig je niet, maar...
Je moet teamgenoten hebben gehad
202
00:09:39,143 --> 00:09:41,318
die langskwam... vies.
203
00:09:41,319 --> 00:09:43,582
Verdomme, Kinney.
Ben je nog steeds aan de benzo's?
204
00:09:43,583 --> 00:09:45,322
Ik heb het allemaal gezien--
205
00:09:45,323 --> 00:09:47,324
gedoneerde urine,
synthetische urine, vervalsers.
206
00:09:47,325 --> 00:09:50,546
Niets ervan werkt.
Ga daar niet eens heen.
207
00:09:53,593 --> 00:09:57,334
Dit is te veel.
Ik ben aan het draaien.
208
00:09:57,335 --> 00:10:00,076
Ik heb je, zesoh.
209
00:10:00,077 --> 00:10:02,036
Kom op.
210
00:10:10,479 --> 00:10:12,306
Daar--
211
00:10:12,307 --> 00:10:15,483
Er is iets mis daar beneden.
212
00:10:15,484 --> 00:10:18,139
Laten we eens kijken, oké?
213
00:10:21,142 --> 00:10:23,143
Meneer, uw zaadbal is geraakt
verdraaid door de impact.
214
00:10:23,144 --> 00:10:25,188
Nu zullen we het moeten losdraaien.
Anders is het de bloedtoevoer
215
00:10:25,189 --> 00:10:26,886
zal worden afgesneden,
en je zou het kunnen verliezen.
216
00:10:26,887 --> 00:10:29,671
Dit is wat ik krijg
voor het toelaten van dat stomme wijf
217
00:10:29,672 --> 00:10:31,717
fly unsupervised. Oh.
218
00:10:31,718 --> 00:10:33,980
Ik zal ontwarren. Op mijn tellen.
219
00:10:33,981 --> 00:10:35,764
Eigenlijk op mijn tellen.
220
00:10:35,765 --> 00:10:39,289
Zo te zien zal dit wel zo zijn
het deed maar een klein beetje pijn.
221
00:10:39,290 --> 00:10:42,118
Klaar? Een...
- O.
222
00:10:42,119 --> 00:10:44,425
- Twee...
- Gewoon ademen.
223
00:10:55,524 --> 00:10:57,220
Dr. Pierce!
224
00:10:57,221 --> 00:10:59,048
Carol, alsjeblieft.
225
00:10:59,049 --> 00:11:01,398
Dr. Amelia Fredrick,
directeur psychiatrische zorg.
226
00:11:01,399 --> 00:11:04,097
We hebben elkaar eerder ontmoet in de Bronx General.
- Ja, dat weet ik nog.
227
00:11:04,098 --> 00:11:05,664
Het is leuk je weer te zien,
Amelia.
228
00:11:05,665 --> 00:11:07,274
Wat een aangename verrassing.
229
00:11:07,275 --> 00:11:08,710
Ik wou alleen dat ik het had geweten
jij zou komen.
230
00:11:08,711 --> 00:11:10,190
Ik geef je graag een rondleiding.
231
00:11:10,191 --> 00:11:11,931
O, dat zou ik niet willen
om je tijd in beslag te nemen.
232
00:11:11,932 --> 00:11:13,672
Ik wilde iets vragen
Hector Martínez.
233
00:11:13,673 --> 00:11:15,412
Hij is een patiënt van mij.
234
00:11:15,413 --> 00:11:16,936
O ja, ik ken Hector.
235
00:11:16,937 --> 00:11:19,939
Hij is een lieve man,
en hij maakt goede vorderingen.
236
00:11:19,940 --> 00:11:22,202
Nou ja, die van zijn familie
krijg gemengde berichten
237
00:11:22,203 --> 00:11:24,639
over de tijdlijn
van zijn ontslag.
238
00:11:24,640 --> 00:11:27,163
Daarom ben ik hier.
Ze wilden een second opinion.
239
00:11:27,164 --> 00:11:29,818
Oh, dat is vreemd, want
we betrekken altijd de familie
240
00:11:29,819 --> 00:11:31,864
bij het bespreken van ontslagplannen.
241
00:11:31,865 --> 00:11:34,257
Ik ben in ieder geval blij
om je naar Hector te brengen.
242
00:11:34,258 --> 00:11:36,826
- Geweldig.
- Hij heeft gelijk deze kant op.
243
00:11:47,576 --> 00:11:48,750
Het is overal in het nieuws.
244
00:11:48,751 --> 00:11:52,406
162 zielen in het vliegtuig.
245
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Allemaal verrekend.
246
00:11:56,454 --> 00:11:59,370
Bedankt.
Bedankt dat je het mij vertelde.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,722
Hoe heb je het veilig gedaan
een vliegtuig laten landen
248
00:12:03,723 --> 00:12:05,854
met alles op zijn kop?
249
00:12:05,855 --> 00:12:09,379
Ik vertrouwde op mijn instrumenten.
Dat is wat piloten leren.
250
00:12:09,380 --> 00:12:10,946
Interessant.
251
00:12:10,947 --> 00:12:13,644
Omdat ik meer heb
belangrijk nieuws voor jou.
252
00:12:13,645 --> 00:12:15,821
De MRI is net teruggekomen.
253
00:12:15,822 --> 00:12:17,083
Het is normaal.
254
00:12:17,084 --> 00:12:18,388
Nu moeten we
nog wat testen doen
255
00:12:18,389 --> 00:12:19,781
om deze symptomen te achterhalen,
256
00:12:19,782 --> 00:12:22,305
maar jij zeker
geen beroerte hebben.
257
00:12:22,306 --> 00:12:25,004
Je copiloot had gelijk
over de TPA.
258
00:12:25,005 --> 00:12:27,049
Tweede piloot?
259
00:12:27,050 --> 00:12:28,224
Bedoel je dokter Wolf?
260
00:12:28,225 --> 00:12:29,660
Mm.
261
00:12:29,661 --> 00:12:32,141
Eén ding over Wolf,
Hij is een vreemde vogel,
262
00:12:32,142 --> 00:12:33,708
maar de man kent zijn zaken.
263
00:12:33,709 --> 00:12:36,755
Hij is aan het wandelen
medisch instrument.
264
00:12:36,756 --> 00:12:38,539
Je kunt hem vertrouwen.
265
00:12:38,540 --> 00:12:40,020
Ik doe.
266
00:12:51,248 --> 00:12:53,380
Is dit het? Verlaat hij mij?
267
00:12:53,381 --> 00:12:55,774
Hij veroorzaakte koorts 102,
en nu is hij hypotensief.
268
00:12:55,775 --> 00:12:57,776
Hij is opnieuw besmet.
Laten we hem een liter geven,
269
00:12:57,777 --> 00:13:00,997
geef hem een volledige reeks culturen,
en begin met vanc en zosyn.
270
00:13:10,790 --> 00:13:12,529
Ik weet dat dit eng is,
271
00:13:12,530 --> 00:13:15,010
maar infecties komen vaak voor
voor mensen zo ziek als Jorge,
272
00:13:15,011 --> 00:13:17,970
vooral sinds hij er is
al zo lang in het ziekenhuis.
273
00:13:17,971 --> 00:13:19,580
Wij kunnen dit behandelen.
274
00:13:19,581 --> 00:13:21,321
Waar is dokter Wolf?
275
00:13:21,322 --> 00:13:23,236
Hij heeft te maken met patiënten
op de afdeling spoedeisende hulp.
276
00:13:23,237 --> 00:13:26,805
Ik ben heel bekend
met de zaak van uw zoon.
277
00:13:26,806 --> 00:13:28,633
Je kunt mij vertrouwen.
278
00:13:42,343 --> 00:13:44,083
Wat heb je verdomme gedaan?
279
00:13:44,084 --> 00:13:45,562
Je had ons allemaal kunnen vermoorden.
280
00:13:45,563 --> 00:13:46,999
Ik had een noot kunnen verliezen.
281
00:13:47,000 --> 00:13:49,001
- Hé, ga terug!
- Ik ga het zeker weten
282
00:13:49,002 --> 00:13:50,611
dat u uw licentie verliest.
283
00:13:50,612 --> 00:13:51,873
Hé, wat gebeurt hier?
284
00:13:51,874 --> 00:13:53,832
Ik probeer het gewoon
om wat antwoorden te krijgen.
285
00:13:53,833 --> 00:13:55,616
Nee, je wordt vastgebonden
naar beneden als je het niet rustig aan doet.
286
00:13:55,617 --> 00:13:58,967
Ze is tenminste alles verschuldigd
van jou een toelichting.
287
00:13:58,968 --> 00:14:00,316
Kom op.
288
00:14:00,317 --> 00:14:02,058
Rechts?
289
00:14:03,277 --> 00:14:06,846
Dat hoeft niet
zeg iets, oké?
290
00:14:13,026 --> 00:14:19,553
Daar?
Vertel ons wat er is gebeurd.
291
00:14:22,862 --> 00:14:25,341
Ik zuivel--
292
00:14:25,342 --> 00:14:27,735
Ik zuivel tomatenkaas--
293
00:14:27,736 --> 00:14:31,173
Magneto-jam. ik--
294
00:14:31,174 --> 00:14:32,914
Wat is er met haar aan de hand?
295
00:14:32,915 --> 00:14:34,263
Elle, kijk naar mij.
296
00:14:34,264 --> 00:14:35,874
Waar is de overschrijding?
De overschrijding?
297
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
Zie je? Ze is onstabiel.
Ze is onbetrouwbaar.
298
00:14:37,920 --> 00:14:39,529
Laten we het zorgpunt nemen
glucose.
299
00:14:39,530 --> 00:14:42,054
Oké. Elle, kun je het mij vertellen?
wat is de datum van vandaag?
300
00:14:42,055 --> 00:14:44,273
Krijs 7-7-nul. Mm.
301
00:14:44,274 --> 00:14:47,711
Strek je armen naar mij uit
en weersta de druk, oké?
302
00:14:47,712 --> 00:14:48,887
Geen focaal tekort.
303
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Het zijn medicijnen. Gegarandeerd.
304
00:14:50,933 --> 00:14:52,673
Vertel ze waar je was
gisteravond.
305
00:14:52,674 --> 00:14:54,153
Je test haar
voor medicijnen, toch?
306
00:14:54,154 --> 00:14:55,458
Volgende vlucht
waar je mee aan de slag gaat
307
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
is er één die je naar de gevangenis brengt.
308
00:14:59,028 --> 00:15:00,115
Het is oké.
309
00:15:00,116 --> 00:15:01,682
Agenten Bellum en Cortes
310
00:15:01,683 --> 00:15:04,032
met de Nationale
Onderzoeksraad voor Transportveiligheid.
311
00:15:04,033 --> 00:15:06,906
Wij moeten spreken
met Elle Parker.
312
00:15:16,306 --> 00:15:19,830
Gebruikt u medicijnen,
voorgeschreven of anders?
313
00:15:19,831 --> 00:15:22,094
Ik ben... ik ben op lis--
314
00:15:22,095 --> 00:15:25,140
lis-lisinopril voor--
315
00:15:25,141 --> 00:15:28,230
voor h-hypertensie en...
316
00:15:28,231 --> 00:15:29,579
melatonine om te slapen.
317
00:15:29,580 --> 00:15:31,059
Allemaal FAA goedgekeurd.
318
00:15:31,060 --> 00:15:32,974
En geen van beide
enige hinder veroorzaken.
319
00:15:32,975 --> 00:15:35,324
Hoe lang gaat dit duren?
Je kunt zien dat het niet goed met haar gaat.
320
00:15:35,325 --> 00:15:38,980
Heb je iets mechanisch opgemerkt?
Storingen vóór het opstijgen?
321
00:15:38,981 --> 00:15:40,460
Nee.
322
00:15:40,461 --> 00:15:42,244
Wanneer heb je voor het eerst
nood communiceren?
323
00:15:42,245 --> 00:15:46,292
Mm, ongeveer
324
00:15:46,293 --> 00:15:47,946
07:14 uur
325
00:15:47,947 --> 00:15:50,949
and just-- just before landing.
326
00:15:50,950 --> 00:15:53,864
Heeft eerste officier Parker gedaan
dronken lijken bij aankomst?
327
00:15:53,865 --> 00:15:55,127
- Nee.
- Nee.
328
00:15:55,128 --> 00:15:56,302
Hoe verklaar je de toespraak?
329
00:15:56,303 --> 00:15:57,825
Afasie kan multifactorieel zijn,
330
00:15:57,826 --> 00:16:00,132
maar ze heeft het dringend nodig
extra opwerking.
331
00:16:00,133 --> 00:16:01,916
Je moet het ons laten doen
ga terug naar de behandeling van haar.
332
00:16:01,917 --> 00:16:03,657
Wij willen een kopie
van het toxicologisch rapport
333
00:16:03,658 --> 00:16:05,528
zodra het beschikbaar is.
- Zeker.
334
00:16:05,529 --> 00:16:08,183
- Je kunt nu gaan.
- Elle, kom op. Laten we--
335
00:16:08,184 --> 00:16:10,881
O, ze blijft hier.
We hebben nog meer vragen.
336
00:16:10,882 --> 00:16:13,059
Jullie twee kunnen vertrekken.
337
00:16:18,978 --> 00:16:21,327
Ze sprak volledig
twee uur geleden gebrabbel, wat
338
00:16:21,328 --> 00:16:23,982
Het zou logischer zijn als zij
Beeldvorming van de beroerte was niet normaal.
339
00:16:23,983 --> 00:16:26,375
Er is geen massa, geen dissectie.
Haar toespraak besloot,
340
00:16:26,376 --> 00:16:28,987
en ze presenteert niet zo
elk typisch toxidroom dat ik ken.
341
00:16:28,988 --> 00:16:31,772
Ik ken drugsgebruikers.
Dat is zij niet.
342
00:16:31,773 --> 00:16:35,124
We moeten dit eerder uitzoeken
ze trekken hun eigen conclusies.
343
00:16:45,134 --> 00:16:47,136
Mevrouw Torres?
344
00:16:50,052 --> 00:16:52,880
Jorge's bloeddruk is beter
na de vloeistoffen.
345
00:16:52,881 --> 00:16:55,883
Ik vertel het je zo snel mogelijk
omdat we nog meer nieuws hebben.
346
00:16:55,884 --> 00:16:58,713
Zal mijn mijo blijven leven?
347
00:17:00,410 --> 00:17:03,021
Het feit dat hij dat niet heeft gedaan
nog wakker worden is niet goed.
348
00:17:03,022 --> 00:17:04,718
Er is een reële mogelijkheid
349
00:17:04,719 --> 00:17:06,981
dat hij niet terugkeert
naar alles zoals hij voorheen was.
350
00:17:06,982 --> 00:17:08,852
Ik denk dat het tijd is
beginnen we onszelf af te vragen
351
00:17:08,853 --> 00:17:12,030
Hoeveel zou Jorge
bereid zijn om door te gaan?
352
00:17:12,031 --> 00:17:14,685
Ik wil niet dat hij lijdt.
353
00:17:19,560 --> 00:17:21,126
Er komt een tijd
354
00:17:21,127 --> 00:17:24,346
als artsen stoppen
dingen doen voor een patiënt
355
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
en begin dingen met ze te doen.
356
00:17:31,528 --> 00:17:35,227
Hij zou niet willen
om op deze manier te leven.
357
00:17:35,228 --> 00:17:39,057
Als iemand die iets heeft
persoonlijke ervaring hiermee,
358
00:17:39,058 --> 00:17:41,146
mag ik een aanbeveling doen?
359
00:17:41,147 --> 00:17:42,843
We zijn aan het behandelen
Jorge's infectie,
360
00:17:42,844 --> 00:17:46,064
en we hopen dat hij doorgaat
om beter te worden.
361
00:17:46,065 --> 00:17:47,891
Maar als hij erger wordt,
362
00:17:47,892 --> 00:17:51,591
we zullen het niet aanbevelen
eventuele meer invasieve procedures.
363
00:17:53,420 --> 00:17:55,944
We laten Jorge passeren...
364
00:17:58,642 --> 00:18:01,906
...met vrede en met waardigheid.
365
00:18:03,647 --> 00:18:05,345
Bedankt.
366
00:18:17,487 --> 00:18:19,880
Het is geweldig je te zien, Hector.
367
00:18:19,881 --> 00:18:23,057
Het is ongeveer een maand geleden
sinds je hier bent?
368
00:18:23,058 --> 00:18:24,667
Is het zo lang geleden?
369
00:18:24,668 --> 00:18:27,496
Ja. Je werd verondersteld
een week geleden ontslagen.
370
00:18:27,497 --> 00:18:29,108
Wat is er gebeurd?
371
00:18:31,849 --> 00:18:33,981
Ik ben niet klaar om te vertrekken.
372
00:18:33,982 --> 00:18:35,896
Zolang ik hier ben,
Ik ben niet de enige gek.
373
00:18:35,897 --> 00:18:37,419
Unh-unh. Wij gebruiken dat niet...
374
00:18:37,420 --> 00:18:41,075
‘Wij’ gebruiken dat woord niet.
Ik weet.
375
00:18:41,076 --> 00:18:43,817
Maar andere mensen doen dat nog steeds.
376
00:18:43,818 --> 00:18:45,732
Mensen op mijn werk,
377
00:18:45,733 --> 00:18:48,953
degenen die mij zagen verliezen,
ze gebruiken dat woord allemaal.
378
00:18:50,129 --> 00:18:52,217
Hoe moet ik dat doen
om naar hen terug te gaan,
379
00:18:52,218 --> 00:18:56,135
mijn familie, en gedraag je als
is alles normaal?
380
00:18:57,353 --> 00:18:59,615
Het zal moeilijk worden,
381
00:18:59,616 --> 00:19:01,443
maar jij kunt het.
382
00:19:01,444 --> 00:19:03,010
Onderdeel van uw inzet
aan behandeling
383
00:19:03,011 --> 00:19:06,492
is het ontwikkelen van de tools
om met tegenslag om te gaan.
384
00:19:06,493 --> 00:19:09,016
Mindfulness, hobby's, passies.
- Mindfulness, hobby's, passies.
385
00:19:09,017 --> 00:19:11,671
Ja. Hektor,
zelfs de sterkste mensen,
386
00:19:11,672 --> 00:19:13,499
als ze dat gereedschap verliezen,
387
00:19:13,500 --> 00:19:16,589
ze verliezen het vermogen
obstakels te navigeren.
388
00:19:16,590 --> 00:19:19,418
En de sleutel is
een gevarieerde gereedschapskist ontwikkelen
389
00:19:19,419 --> 00:19:21,289
Zo ben je altijd voorbereid.
390
00:19:21,290 --> 00:19:24,727
En jij hebt er een
van de beste gereedschappen van allemaal,
391
00:19:24,728 --> 00:19:28,122
een familie die van je houdt.
392
00:19:28,123 --> 00:19:30,080
Ze namen contact met mij op.
393
00:19:30,081 --> 00:19:33,040
Ja. Ze willen je naar huis.
394
00:19:33,041 --> 00:19:35,173
Dat doen ze?
395
00:19:35,174 --> 00:19:38,089
Heel erg.
396
00:19:44,966 --> 00:19:47,489
Hé, eh,
Hoe gaat het met mevrouw Torres?
397
00:19:47,490 --> 00:19:49,187
We behandelen de infectie,
maar ze stemde toe
398
00:19:49,188 --> 00:19:50,797
als Jorge blijft verslechteren,
399
00:19:50,798 --> 00:19:53,016
wij zullen niet ingrijpen
met invasieve maatregelen.
400
00:19:53,017 --> 00:19:54,975
Dat klinkt niet
Wolf-gesanctioneerd.
401
00:19:54,976 --> 00:19:56,498
Ik zal met hem praten.
402
00:19:56,499 --> 00:19:59,284
Maar mevrouw Torres verdient het
om te weten wat er daarna komt.
403
00:19:59,285 --> 00:20:01,895
Hij zal hoogstwaarschijnlijk bestaan
in een pijnlijke, martelende lus
404
00:20:01,896 --> 00:20:04,202
totdat hij sterft
en ze is failliet.
405
00:20:04,203 --> 00:20:05,464
Wauw.
406
00:20:05,465 --> 00:20:07,205
Veel geluk
daarvan overtuigen Wolf.
407
00:20:07,206 --> 00:20:08,728
Hij geeft een patiënt nooit op,
408
00:20:08,729 --> 00:20:10,904
maar een patiënt die de chef is
wordt er ook in geïnvesteerd?
409
00:20:10,905 --> 00:20:14,690
Dus je bent het ermee eens.
Hij is de professionele afstand kwijt.
410
00:20:14,691 --> 00:20:17,215
Wolf raakt overdreven gehecht, ja.
411
00:20:17,216 --> 00:20:20,783
Maar hij probeert het ook altijd
om hoop te geven aan de hopelozen.
412
00:20:20,784 --> 00:20:22,394
Geef ze een kans om te vechten.
413
00:20:22,395 --> 00:20:25,353
Het enige wat erger is dan
geen enkele hoop is valse hoop.
414
00:20:25,354 --> 00:20:27,268
En het tegenovergestelde van vechten
geeft niet op,
415
00:20:27,269 --> 00:20:29,489
trouwens. Het is vrede.
416
00:20:31,012 --> 00:20:34,145
Sorry, maar ik moet, eh...
417
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
Rugklachten?
418
00:20:42,241 --> 00:20:45,025
Eh, nee.
Ik probeer het te begrijpen
419
00:20:45,026 --> 00:20:46,679
hoe Elle de wereld ziet.
420
00:20:48,508 --> 00:20:50,160
Wat is dit?
- Er is een video opgedoken.
421
00:20:50,161 --> 00:20:51,727
Het doet de ronde
op socials.
422
00:20:51,728 --> 00:20:53,903
Ik geef het een uur
voordat het op het nieuws komt.
423
00:20:53,904 --> 00:20:55,644
Dit is wat
onze copiloot aan het doen was
424
00:20:55,645 --> 00:20:57,907
12 uur voordat ze een noodlanding maakte
de Hudson in.
425
00:20:57,908 --> 00:20:59,866
Zijn haar toxicologie
resultaten al terug?
426
00:20:59,867 --> 00:21:03,044
Voorlopig negatief. Maar dat doen ze niet
vang alle nieuwe rave drugs.
427
00:21:11,792 --> 00:21:14,490
Gaat het, dokter Wolf?
428
00:21:16,666 --> 00:21:19,364
Haal Thorne en Elle hierheen
meteen.
429
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
Ik heb een idee.
430
00:21:26,285 --> 00:21:28,764
Weet je, al heel lang
intramurale geestelijke gezondheidszorg
431
00:21:28,765 --> 00:21:32,594
faciliteiten bedoeld
zielloze staatsinstellingen.
432
00:21:32,595 --> 00:21:36,250
Maar toen, nou, die stopten,
en decennia lang
433
00:21:36,251 --> 00:21:38,731
alleen de rijkste patiënten
hebben kunnen blijven
434
00:21:38,732 --> 00:21:43,344
in Betty Ford of wat dan ook
voor tienduizenden per maand.
435
00:21:43,345 --> 00:21:47,087
Wij proberen
langdurige intramurale zorg mogelijk te maken
436
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
toegankelijk voor iedereen.
437
00:21:50,961 --> 00:21:52,310
Ik ben opgegroeid zonder geld,
438
00:21:52,311 --> 00:21:55,835
en ik werd gedwongen
om mijn moeder te zien lijden
439
00:21:55,836 --> 00:21:58,751
Want betaalbare zorg
lag buiten bereik.
440
00:21:58,752 --> 00:22:01,014
Ik heb er mijn missie van gemaakt
441
00:22:01,015 --> 00:22:02,972
dat niemand dat zou moeten doen
ooit moeten doorstaan
442
00:22:02,973 --> 00:22:05,280
dat soort hulpeloosheid.
443
00:22:06,673 --> 00:22:09,196
Nou, duidelijk, wat je bent
hier doen is werken.
444
00:22:09,197 --> 00:22:11,241
Het is heel goed geweest voor Hector.
445
00:22:11,242 --> 00:22:12,939
Ik ben zo blij
om jou dat te horen zeggen.
446
00:22:12,940 --> 00:22:16,072
Patiënttevredenheid wel
onze topprestatiemaatstaf.
447
00:22:19,163 --> 00:22:23,166
Mijn enige zorg is,
als hij hier blijft,
448
00:22:23,167 --> 00:22:25,517
dan kan hij het niet
om zijn relaties in stand te houden
449
00:22:25,518 --> 00:22:27,127
met de buitenwereld,
450
00:22:27,128 --> 00:22:30,130
daarom denk ik
hij is klaar om ontslagen te worden.
451
00:22:30,131 --> 00:22:31,697
O, ik ben het ermee eens.
452
00:22:31,698 --> 00:22:34,830
Ik zal beginnen met ontladen
proces meteen.
453
00:22:34,831 --> 00:22:36,441
- Geweldig.
- Carol, heel erg bedankt
454
00:22:36,442 --> 00:22:38,312
voor langskomen.
Ik hoop echt dat het ons zal lukken
455
00:22:38,313 --> 00:22:40,183
om meer samen te werken.
456
00:22:40,184 --> 00:22:42,535
Mag ik je knuffelen?
457
00:22:45,364 --> 00:22:47,887
Oké, doei!
458
00:22:52,458 --> 00:22:54,154
Ik zweer dat ik geen drugs gebruik.
459
00:22:54,155 --> 00:22:56,591
Ik ben al jaren nuchter.
460
00:22:56,592 --> 00:23:00,160
Dansen is precies hoe ik reset.
461
00:23:00,161 --> 00:23:03,424
Ik kan me loskoppelen van de wereld
alsof ik in de lucht ben.
462
00:23:03,425 --> 00:23:05,731
Het probleem is dit ongeluk
heeft je hele leven geopend
463
00:23:05,732 --> 00:23:07,689
te onderzoeken.
- Vertel me iets.
464
00:23:07,690 --> 00:23:11,738
Voordat je visie omsloeg, gebeurde dat ook
Zie je nog iets ongewoons?
465
00:23:13,609 --> 00:23:16,176
De skyline van Manhattan
begon zwarte stippen te krijgen
466
00:23:16,177 --> 00:23:18,222
overal in de gebouwen.
467
00:23:26,970 --> 00:23:30,799
Ik wil dat je schrijft
iets voor mij.
468
00:23:30,800 --> 00:23:32,192
- Wat?
- Alles,
469
00:23:32,193 --> 00:23:35,065
gewoon een volledige zin.
470
00:23:42,377 --> 00:23:43,856
Wat zijn we aan het doen?
471
00:23:43,857 --> 00:23:45,248
Dat zullen de onderzoekers zeggen
472
00:23:45,249 --> 00:23:48,077
dat filmpje is
al het bewijs dat ze nodig hebben.
473
00:23:48,078 --> 00:23:49,949
Er zijn medicijnen
die niet op te sporen zijn
474
00:23:49,950 --> 00:23:52,517
en kan ervoor zorgen dat patiënten een claim indienen
ze kijken ondersteboven,
475
00:23:52,518 --> 00:23:54,606
terwijl ze in feite gewoon hoog zijn.
476
00:23:54,607 --> 00:23:58,174
Nee, ik heb Elle nodig om te zorgen
onmiskenbaar bewijs
477
00:23:58,175 --> 00:24:02,876
dat haar hersenen
is eigenlijk ondersteboven aangesloten.
478
00:24:23,418 --> 00:24:27,639
Elle, dit bewijst dat
je kijkt niet ondersteboven.
479
00:24:27,640 --> 00:24:31,078
Je hersenen zijn bezig met verwerken
ondersteboven.
480
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
En ik ken de oorzaak.
481
00:24:39,565 --> 00:24:41,783
De omgedraaide visie,
de coma stelt,
482
00:24:41,784 --> 00:24:43,306
de stoornissen in de spraak,
de zwakte,
483
00:24:43,307 --> 00:24:45,439
het zijn allemaal symptomen
van één ding--
484
00:24:45,440 --> 00:24:49,095
een zeldzame, complexe,
Basilaire migraine.
485
00:24:49,096 --> 00:24:52,577
Een migraine?
Ik heb zelfs nog nooit hoofdpijn gehad.
486
00:24:52,578 --> 00:24:54,361
Nou ja, typisch,
complexe migraine
487
00:24:54,362 --> 00:24:55,928
kom niet met hoofdpijn,
488
00:24:55,929 --> 00:24:59,148
maar eerder neurologisch
stoornissen die aura worden genoemd.
489
00:24:59,149 --> 00:25:01,890
En die zwarte stippen die je zag
waren een aura,
490
00:25:01,891 --> 00:25:03,718
een waarschuwingssignaal voor migraine.
491
00:25:03,719 --> 00:25:08,027
Het is een van de meest mysterieuze
verschijnselen van het menselijk brein.
492
00:25:08,028 --> 00:25:10,246
Migraine kan niet
kom je gewoon op elk moment?
493
00:25:10,247 --> 00:25:12,248
Ik ga het nooit vertrouwen
mezelf om weer te vliegen.
494
00:25:12,249 --> 00:25:13,598
Laten we beginnen met medicijnen,
495
00:25:13,599 --> 00:25:15,425
oké,
voordat je jezelf aardt.
496
00:25:15,426 --> 00:25:18,341
Medicatie kan succesvol zijn
migrainesymptomen stoppen.
497
00:25:18,342 --> 00:25:21,083
Maar om ze te voorkomen
helemaal niet gebeuren,
498
00:25:21,084 --> 00:25:24,522
We moeten onder de grond komen van wat er is
waardoor uw migraine ontstaat.
499
00:25:24,523 --> 00:25:26,306
En dat hebben we gedaan
de perfecte dokter hier
500
00:25:26,307 --> 00:25:28,482
om je daarbij te helpen.
501
00:25:28,483 --> 00:25:32,531
Ja, ze is geweldig.
502
00:25:35,621 --> 00:25:36,838
Terwijl jij bij de piloot was,
503
00:25:36,839 --> 00:25:38,492
Jorge had koorts
en hypotensief.
504
00:25:38,493 --> 00:25:39,841
Ik heb hem antibiotica gegeven,
505
00:25:39,842 --> 00:25:41,626
en zijn druk verbeterde
met vloeistoffen.
506
00:25:41,627 --> 00:25:43,802
- Goed werk.
- En ik heb met mevrouw Torres gesproken.
507
00:25:43,803 --> 00:25:47,370
Samen bedachten we een
nieuw plan voor Jorge's behandeling.
508
00:25:47,371 --> 00:25:49,895
We gaan niet escaleren
nog verder.
509
00:25:49,896 --> 00:25:51,766
Geen pressors, geen lijnen.
510
00:25:51,767 --> 00:25:53,942
Dr. Wolf, mevrouw Torres maakt zich zorgen
over het lijden van haar zoon,
511
00:25:53,943 --> 00:25:56,815
en ik begrijp het.
Ze is niet onredelijk...
512
00:26:04,388 --> 00:26:06,433
Het spijt me
Ik kon niet eerder langskomen,
513
00:26:06,434 --> 00:26:09,871
maar ik begrijp dat je het maakt
enkele grote beslissingen vandaag.
514
00:26:09,872 --> 00:26:12,395
Ik zou er graag over praten
met jou.
515
00:26:12,396 --> 00:26:14,702
Jorge wordt niet wakker.
516
00:26:14,703 --> 00:26:18,358
Ik weet het, maar zoals we blijven
zeggen dat hij nog steeds beter kan worden.
517
00:26:18,359 --> 00:26:20,099
Ik geloof dat hij dat zal doen.
518
00:26:20,100 --> 00:26:21,709
Om nu te stoppen, na alles...
519
00:26:21,710 --> 00:26:23,668
Heeft dokter Charlie ongelijk?
520
00:26:27,629 --> 00:26:29,978
Hij heeft geen ongelijk.
521
00:26:29,979 --> 00:26:32,546
Hij is jong.
522
00:26:32,547 --> 00:26:34,592
Jonge dokters
heb niet zoveel gezien.
523
00:26:34,593 --> 00:26:36,768
Misschien hebben ze het niet gezien
een patiënt zo ziek als Jorge
524
00:26:36,769 --> 00:26:39,814
wie wordt er uiteindelijk beter van,
gaat naar huis.
525
00:26:39,815 --> 00:26:43,992
Je zegt één ding,
Dr. Charlie zegt er nog een.
526
00:26:43,993 --> 00:26:47,823
Por gunst,
laat mij achter met mijn Jorge.
527
00:26:58,791 --> 00:27:01,097
Is de medicatie aangeslagen?
528
00:27:02,055 --> 00:27:04,099
- Gelukkig.
- Goed.
529
00:27:04,100 --> 00:27:05,361
Ik begrijp het nog steeds niet.
530
00:27:05,362 --> 00:27:06,711
Ik heb het nog nooit gehad
een migraine eerder.
531
00:27:06,712 --> 00:27:09,322
Waarom nu?
- Waarschijnlijk wel.
532
00:27:09,323 --> 00:27:12,108
Je herkende het gewoon niet
de symptomen.
533
00:27:13,196 --> 00:27:16,372
Laten we beginnen met deze ochtend.
534
00:27:16,373 --> 00:27:19,462
Heeft u iets ongewoons opgemerkt?
535
00:27:19,463 --> 00:27:20,768
Het is een routinevlucht.
536
00:27:20,769 --> 00:27:23,336
Ik voelde me prima
tot de nadering.
537
00:27:23,337 --> 00:27:25,643
Nou ja, vliegen
in het luchtruim van New York City,
538
00:27:25,644 --> 00:27:28,254
dat kan stressvol zijn, nietwaar?
539
00:27:28,255 --> 00:27:30,473
Het is eigenlijk het tegenovergestelde.
540
00:27:30,474 --> 00:27:33,651
Vliegen over de stad geeft mij
perspectief. Van daarboven,
541
00:27:33,652 --> 00:27:36,088
alles hier beneden
wordt klein gemaakt.
542
00:27:36,089 --> 00:27:38,786
De mensen, gebouwen...
543
00:27:38,787 --> 00:27:42,834
problemen,
Ik ben vrij van dat alles.
544
00:27:42,835 --> 00:27:45,097
En als piloot
Ik heb de controle.
545
00:27:45,098 --> 00:27:47,316
Had je het gevoel dat je de controle had?
vanmorgen?
546
00:27:47,317 --> 00:27:49,667
Dat deed ik.
Het enige probleem was mijn kapitein.
547
00:27:49,668 --> 00:27:51,320
Hij was aan het acteren
soort ongepast.
548
00:27:51,321 --> 00:27:53,453
Ongepast? Hoe zo?
549
00:27:53,454 --> 00:27:55,411
Er wordt mij gevraagd naar
mijn persoonlijke leven.
550
00:27:55,412 --> 00:27:58,719
En dat is niet erg,
maar dat wil ik idealiter niet
551
00:27:58,720 --> 00:28:00,025
vast komen te zitten in een cockpit
552
00:28:00,026 --> 00:28:01,896
met iemand
wie valt mij aan.
553
00:28:01,897 --> 00:28:04,116
Nou ja, dat is ooit gebeurd
eerder gebeurd?
554
00:28:04,117 --> 00:28:06,031
Nooit. Nee.
555
00:28:06,032 --> 00:28:08,207
Nou ja, dat weten we wel
die emotionele triggers
556
00:28:08,208 --> 00:28:10,209
kan migraine veroorzaken.
557
00:28:10,210 --> 00:28:13,865
Kan dit evenement
met je kapitein
558
00:28:13,866 --> 00:28:15,954
terug aansluiten
naar iets anders in je leven?
559
00:28:15,955 --> 00:28:17,520
Ik bedoel, zelfs als dat zo was,
560
00:28:17,521 --> 00:28:19,261
Ik zie niet hoe
een kleine interactie als deze
561
00:28:19,262 --> 00:28:20,654
zou zo’n trigger kunnen zijn.
562
00:28:20,655 --> 00:28:23,309
Het dansen, het vliegen,
563
00:28:23,310 --> 00:28:25,790
daar voel je je vrij.
564
00:28:25,791 --> 00:28:28,097
Was er een tijd
waar voelde jij je gevangen?
565
00:28:29,011 --> 00:28:31,100
Alsof je niet kon ontsnappen?
566
00:28:36,279 --> 00:28:39,761
Toen ik opgroeide, was dat zo
alleen mijn moeder en ik, in Hartford.
567
00:28:40,806 --> 00:28:44,025
We hadden niet veel.
568
00:28:44,026 --> 00:28:49,248
Daarom denk ik
ze besloot met hem te trouwen.
569
00:28:49,249 --> 00:28:50,815
Ze dacht van wel
mij een beter leven geven,
570
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
maar ik denk niet dat ze het besefte
571
00:28:53,514 --> 00:28:55,864
hij zou er ook altijd in zitten.
572
00:28:57,474 --> 00:28:59,737
Of hij dat zou beslissen
die avond te drinken
573
00:28:59,738 --> 00:29:04,960
en reageer het af op mijn moeder.
Of ik.
574
00:29:06,701 --> 00:29:09,442
Dat klinkt verschrikkelijk.
575
00:29:09,443 --> 00:29:11,226
Ben je daarom piloot geworden?
576
00:29:11,227 --> 00:29:14,926
Om aan die situatie te ontsnappen?
577
00:29:14,927 --> 00:29:17,537
Wist je dat
dat op een breed lichaam 767,
578
00:29:17,538 --> 00:29:20,627
er zijn 463
controlepunten vóór de vlucht
579
00:29:20,628 --> 00:29:23,586
en vijf verschillende en kritische
fasen van versnelling,
580
00:29:23,587 --> 00:29:26,851
en twee Pratt en Whitney
motoren om op te stuwen.
581
00:29:26,852 --> 00:29:29,070
Ondertussen houden we toezicht
maar liefst 1.000 datapunten
582
00:29:29,071 --> 00:29:33,336
in realtime - dit alles,
elke keer, gewoon om op te stijgen.
583
00:29:34,947 --> 00:29:36,643
Dat klinkt moeilijk.
584
00:29:36,644 --> 00:29:39,778
Dat is het niet.
Dat is het makkelijke gedeelte.
585
00:29:42,128 --> 00:29:46,000
Toen ik naar buiten moest
één enkele deur
586
00:29:46,001 --> 00:29:47,785
toen ik van huis ging
en mijn moeder voorgoed,
587
00:29:47,786 --> 00:29:51,267
dat was het moeilijkst
wat ik ooit heb moeten doen.
588
00:29:55,271 --> 00:29:58,796
Mijn moeder stak haar hand uit
een paar jaar geleden
589
00:29:58,797 --> 00:30:00,580
om mij te vertellen dat hij was overleden, maar
590
00:30:00,581 --> 00:30:03,410
Ik kan nog steeds niet terug,
en ik heb haar niet vergeven.
591
00:30:04,759 --> 00:30:06,369
Elle.
592
00:30:07,893 --> 00:30:12,985
Een wond als deze,
het moet genezen.
593
00:30:14,247 --> 00:30:17,466
Zelfs op 30.000 voet hoogte
594
00:30:17,467 --> 00:30:20,687
ons lichaam herinnert het zich.
595
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
Ze houden de score bij.
596
00:30:24,039 --> 00:30:25,692
Maar met therapie
597
00:30:25,693 --> 00:30:28,390
en begrip voor
de werking van uw migraine,
598
00:30:28,391 --> 00:30:31,350
wij kunnen de behandelen
meer invaliderende symptomen.
599
00:30:31,351 --> 00:30:34,962
Nu weten we al dat jij
bent een ongelooflijk sterk persoon,
600
00:30:34,963 --> 00:30:37,225
en niet omdat je piloot bent,
601
00:30:37,226 --> 00:30:41,665
maar omdat je een vechter bent
en een overlevende.
602
00:30:42,884 --> 00:30:45,713
En dat is
zal nooit veranderen.
603
00:30:59,640 --> 00:31:01,162
- Ja. Dat is behoorlijk ongelooflijk.
- Rechts?
604
00:31:01,163 --> 00:31:02,598
Nog steeds aan het wachten
over die urine, Kinney.
605
00:31:02,599 --> 00:31:04,035
Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,
606
00:31:04,036 --> 00:31:05,775
maar dat was er
een vliegtuigongeluk vandaag, Silva.
607
00:31:05,776 --> 00:31:08,343
Ik ben me ervan bewust. Urine.
608
00:31:14,350 --> 00:31:16,351
- Waar ben je naar op zoek?
- Ja, nee, eigenlijk niets.
609
00:31:16,352 --> 00:31:19,050
Weet je nog wanneer?
Mijn flatgebouw is ingestort?
610
00:31:19,051 --> 00:31:22,270
Ja. Daarna ben ik gaan sluipen
een stelletje benzo's van Dana
611
00:31:22,271 --> 00:31:24,490
om te gaan met de
slopende angstaanvallen,
612
00:31:24,491 --> 00:31:26,579
en ik ben geweest
neem ze sindsdien mee,
613
00:31:26,580 --> 00:31:30,583
en het is mij gelukt om het vol te houden
geheim tot de drugstest van vandaag.
614
00:31:30,584 --> 00:31:32,541
- Waar is dat voor?
- Als ik mezelf vasthoud
615
00:31:32,542 --> 00:31:34,848
met deze naald en ik controleer het
mezelf in de arbeidsgezondheidszorg,
616
00:31:34,849 --> 00:31:36,371
Ik kan mezelf wat tijd kopen.
617
00:31:36,372 --> 00:31:37,895
- Nee. Ericka--
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.
618
00:31:37,896 --> 00:31:39,548
Maar Van, mijn hele leven...
619
00:31:39,549 --> 00:31:41,637
alles wat ik ooit heb willen doen
is dokter zijn.
620
00:31:41,638 --> 00:31:43,204
En als ik deze test doe,
621
00:31:43,205 --> 00:31:45,032
ik zal falen,
en ik word ontslagen,
622
00:31:45,033 --> 00:31:46,991
en mijn leven zal geruïneerd zijn.
623
00:31:46,992 --> 00:31:49,907
Wacht, nee. Nee. Nee, absoluut niet.
Je doet dit niet.
624
00:31:49,908 --> 00:31:53,084
Er waren momenten waarop ik voelde
je was bang of ongerust,
625
00:31:53,085 --> 00:31:55,042
maar ik dacht dat ik het mis had.
626
00:31:55,043 --> 00:31:57,958
Het spijt me zo dat ik het nooit heb gecontroleerd
binnen om te zien of het goed met je ging.
627
00:31:57,959 --> 00:31:59,525
Ericka, jij en ik
beiden kennen de risico's
628
00:31:59,526 --> 00:32:01,396
van het nemen van benzo's
zonder toezicht.
629
00:32:01,397 --> 00:32:03,094
Dus in plaats van
zich blijven verstoppen,
630
00:32:03,095 --> 00:32:06,272
misschien gewoon gedaan
een gesprek met Silva.
631
00:32:08,361 --> 00:32:10,928
We hebben Elle gediagnosticeerd
met een behandelbare vorm
632
00:32:10,929 --> 00:32:12,930
van complexe migraine.
633
00:32:12,931 --> 00:32:15,062
Zoals haar neuroloog
Ik kan het certificeren
634
00:32:15,063 --> 00:32:16,542
dat met goed beheer,
635
00:32:16,543 --> 00:32:19,371
ze zal fit zijn
om met enige tijd weer te vliegen.
636
00:32:19,372 --> 00:32:22,504
En als haar psychiater,
Ik kan het je verzekeren
637
00:32:22,505 --> 00:32:25,116
er was geen geschiedenis
van middelenmisbruik.
638
00:32:25,117 --> 00:32:28,815
Elle werkte volledig mee
en slaagde voor elke drugstest.
639
00:32:28,816 --> 00:32:30,469
Zij had geen schuld.
640
00:32:30,470 --> 00:32:34,953
We willen graag weten of mevrouw Parker
heeft nog enkele laatste opmerkingen.
641
00:32:36,606 --> 00:32:39,086
Eh...
642
00:32:39,087 --> 00:32:42,699
Je vraagt je altijd af
hoe u zult handelen in een crisis.
643
00:32:45,789 --> 00:32:49,314
Ik neem niet alleen vol
verantwoordelijkheid voor mijn daden,
644
00:32:49,315 --> 00:32:51,056
maar ik ben trots op ze.
645
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
Ik heb een vliegtuig geland
terwijl mijn zicht omgekeerd was.
646
00:32:55,016 --> 00:32:57,583
Zonder ernstige verwondingen.
647
00:32:57,584 --> 00:33:00,587
Als dit mijn laatste vlucht is,
Ik kan mijn hoofd hoog houden.
648
00:33:01,980 --> 00:33:03,981
Mevrouw Parker,
terwijl het onderzoek
649
00:33:03,982 --> 00:33:05,808
will take several more weeks,
650
00:33:05,809 --> 00:33:08,420
wij zijn geneigd het daarmee eens te zijn
met jou.
651
00:33:08,421 --> 00:33:12,076
Voorlopige rapporten zijn van u
vliegtuig raakte een recreatieve drone
652
00:33:12,077 --> 00:33:14,252
in een beperkt luchtruim.
653
00:33:14,253 --> 00:33:16,254
Bovendien,
Kapitein Paul Clark
654
00:33:16,255 --> 00:33:20,171
onprofessionele foto's leidden ons
tot een zorgwekkende ontdekking.
655
00:33:20,172 --> 00:33:21,999
Dat had hij nooit moeten doen
verliet de cockpit
656
00:33:22,000 --> 00:33:24,305
terwijl de automatische piloot was uitgeschakeld.
657
00:33:24,306 --> 00:33:28,006
Terwijl hij geschorst is,
jij niet.
658
00:33:46,763 --> 00:33:48,983
Silva?
659
00:33:53,205 --> 00:33:55,641
Ik kan de test vandaag niet doen.
660
00:33:55,642 --> 00:33:57,164
Ik kan niet zeggen dat ik dat was
Ik verwacht dit van jou,
661
00:33:57,165 --> 00:34:00,037
maar weinig dingen
verras mij niet meer.
662
00:34:00,038 --> 00:34:02,952
Hé, ik heb het allemaal gezien.
Dus weg ermee.
663
00:34:02,953 --> 00:34:05,868
Cokes? Molly? Ketamine?
664
00:34:05,869 --> 00:34:07,827
- Benzo's.
- Dat is niet erg.
665
00:34:07,828 --> 00:34:10,351
Ik heb geen recept.
666
00:34:10,352 --> 00:34:12,701
Oké, dat is een groot probleem.
667
00:34:12,702 --> 00:34:15,574
Hé, ik vertrouw je
om dit af te handelen.
668
00:34:15,575 --> 00:34:18,229
Als dokter weet je dat
de schade van zelfbehandeling.
669
00:34:18,230 --> 00:34:19,665
Je brengt je gezondheid in gevaar,
670
00:34:19,666 --> 00:34:21,711
om nog maar te zwijgen over het overtreden van de wet.
671
00:34:23,061 --> 00:34:24,800
Laat het nooit meer gebeuren.
672
00:34:24,801 --> 00:34:26,412
Hoor mij?
673
00:34:28,196 --> 00:34:30,632
Kom over twee weken naar mij toe.
674
00:34:42,167 --> 00:34:44,211
Heeft u opgeroepen, Dr. Wolf?
675
00:34:44,212 --> 00:34:46,127
Ga zitten.
676
00:34:53,178 --> 00:34:54,613
Waarom heb je mij niet gebeld?
677
00:34:54,614 --> 00:34:56,267
voordat je veranderde
Jorge's zorgdoelen?
678
00:34:56,268 --> 00:34:59,052
Ik wist dat je het druk had.
Ik ben een tweedejaars.
679
00:34:59,053 --> 00:35:01,620
Het is mijn verantwoordelijkheid
om meer met gezinnen te praten,
680
00:35:01,621 --> 00:35:03,839
vergaderingen houden--
- Houd op.
681
00:35:03,840 --> 00:35:06,190
Je hebt plannen gemaakt om te verhuizen
mijn patiënt naar een hospice
682
00:35:06,191 --> 00:35:07,582
zonder overleg
jouw aanwezigheid.
683
00:35:07,583 --> 00:35:09,672
Daar bestaat geen verdediging voor.
684
00:35:10,804 --> 00:35:13,458
Wij zijn een team. Wij hebben nodig
als team overkomen,
685
00:35:13,459 --> 00:35:15,590
wat betekent dat we geven
één uniforme boodschap.
686
00:35:15,591 --> 00:35:17,201
Als die boodschap gebroken wordt,
687
00:35:17,202 --> 00:35:19,855
we verliezen het vertrouwen van
onze patiënten en hun families.
688
00:35:19,856 --> 00:35:22,075
Misschien mevrouw Torres
wilde het team deze keer niet.
689
00:35:22,076 --> 00:35:23,859
Misschien wilde ze dat
een ander perspectief.
690
00:35:23,860 --> 00:35:25,600
Je spreekt niet
naar een ander familielid
691
00:35:25,601 --> 00:35:26,775
zonder dat ik aanwezig ben.
692
00:35:26,776 --> 00:35:27,907
Dr. Wolf, met alle respect,
693
00:35:27,908 --> 00:35:29,952
deze reactie is irrationeel.
694
00:35:29,953 --> 00:35:32,651
Ik bood een redelijk bedrag
aanbeveling aan mevrouw Torres
695
00:35:32,652 --> 00:35:35,915
op basis van de informatie
ze vertelde me over haar zoon.
696
00:35:35,916 --> 00:35:37,656
En als je niet denkt
dat is waar,
697
00:35:37,657 --> 00:35:39,266
misschien moet je er eens naar kijken
698
00:35:39,267 --> 00:35:42,748
waarom ben je zo verdomd
over de behandeling van een comateuze man.
699
00:35:42,749 --> 00:35:47,188
Zou het kunnen zijn omdat hij dat is
ook de patiënt van de chef?
700
00:35:50,278 --> 00:35:51,844
Dr. Porter, ik wil u eraan herinneren
701
00:35:51,845 --> 00:35:55,153
dat je naar dit ziekenhuis kwam
om voor mij te werken.
702
00:35:56,110 --> 00:35:59,286
Verwar me niet, ik sta je toe
naar deze afdeling
703
00:35:59,287 --> 00:36:01,941
als een echte zitplaats aan tafel.
704
00:36:01,942 --> 00:36:04,552
Jouw privileges hier zijn:
per definitie voorlopig.
705
00:36:04,553 --> 00:36:08,296
Je bent stagiair.
Je bent een gezel.
706
00:36:09,167 --> 00:36:11,517
Dit is niet jouw huis.
707
00:36:12,474 --> 00:36:15,869
Niet gedurende één minuut
verwar het als zodanig.
708
00:36:16,609 --> 00:36:18,480
Ga mijn kantoor uit.
709
00:36:20,003 --> 00:36:21,527
Nu!
710
00:36:39,458 --> 00:36:41,721
Wil je erover praten?
711
00:36:43,201 --> 00:36:44,549
Er valt niet veel te zeggen.
712
00:36:44,550 --> 00:36:47,682
Charlie is duidelijk gegaan
een stap te ver.
713
00:36:47,683 --> 00:36:50,119
Maar dat deed ik ook.
714
00:36:50,120 --> 00:36:54,036
Je ging niet ver genoeg,
naar mijn mening.
715
00:36:54,037 --> 00:36:56,387
Charlie is een overstapper.
716
00:36:56,388 --> 00:36:58,780
Zoals de manier waarop
hij drong aan op Elle's TPA.
717
00:36:58,781 --> 00:37:00,347
Je kunt het team niet helpen
718
00:37:00,348 --> 00:37:01,740
als je het te druk hebt met proberen
om het op je rug te leggen.
719
00:37:01,741 --> 00:37:03,394
Ik ben het ermee eens.
720
00:37:03,395 --> 00:37:07,007
In wat we doen is het van cruciaal belang
het team werkt samen.
721
00:37:08,356 --> 00:37:09,835
Zoals jullie twee?
722
00:37:09,836 --> 00:37:13,404
- Ja, eigenlijk.
- Ja, precies.
723
00:37:13,405 --> 00:37:15,667
Maar serieus, Wolf,
724
00:37:15,668 --> 00:37:18,235
Ik begrijp dat je gefrustreerd bent,
725
00:37:18,236 --> 00:37:21,325
maar schreeuwen tegen de bewoners,
726
00:37:21,326 --> 00:37:24,545
kom op.
Dat klinkt niet als jou.
727
00:37:24,546 --> 00:37:26,852
En jij hebt geslapen
op uw kantoor.
728
00:37:26,853 --> 00:37:28,332
Je bureau is een puinhoop.
729
00:37:28,333 --> 00:37:32,728
Ja, ik heb gewerkt
heel moeilijk.
730
00:37:33,947 --> 00:37:37,603
Wanneer was de laatste keer dat jij
ging zwemmen in de Hudson?
731
00:37:40,214 --> 00:37:43,609
Waarschijnlijk niet meer sinds mijn vader vertrok.
732
00:37:47,961 --> 00:37:50,049
Jij betaalt voor
Deze sessies, Wolf?
733
00:37:50,050 --> 00:37:51,833
Ja.
734
00:37:51,834 --> 00:37:54,489
In vriendschap.
- Mm.
735
00:37:56,186 --> 00:37:59,928
Soms betekent moed
de controle uit handen geven,
736
00:37:59,929 --> 00:38:02,104
iemand anders laten
de weg wijzen.
737
00:38:02,105 --> 00:38:05,673
♪ Onze ogen zijn spiegelbeelden ♪
738
00:38:05,674 --> 00:38:07,632
- Dr. Pierce?
- ♪ En als we kussen ♪
739
00:38:07,633 --> 00:38:09,460
- Dr. Kinney.
- ♪ Ze zijn perfect uitgelijnd ♪
740
00:38:09,461 --> 00:38:14,769
♪ En waar,
het lijkt misschien een hele opgave ♪
741
00:38:14,770 --> 00:38:16,815
♪ Maar het zijn dit soort gedachten ♪
742
00:38:16,816 --> 00:38:19,034
Kun je het aanbevelen?
een goede therapeut?
743
00:38:19,035 --> 00:38:21,385
Natuurlijk.
Is de therapeut voor jou
744
00:38:21,386 --> 00:38:23,517
of voor iemand anders?
745
00:38:23,518 --> 00:38:26,128
Voor mij.
746
00:38:26,129 --> 00:38:29,349
Ik heb hulp nodig.
- ♪ Ze zullen ons zien zwaaien ♪
747
00:38:29,350 --> 00:38:31,960
Andere keren,
het betekent het grijpen van het stuur
748
00:38:31,961 --> 00:38:33,788
en je eigen koers uitstippelen.
749
00:38:33,789 --> 00:38:36,791
♪ Kom nu naar beneden ♪
750
00:38:36,792 --> 00:38:39,141
Dit is de eerste stap voor jou
je zelfvertrouwen terugkrijgen
751
00:38:39,142 --> 00:38:41,666
en erin geloven
uw migrainebehandeling.
752
00:38:41,667 --> 00:38:43,755
Het is een eer
om uw copiloot te zijn.
753
00:38:43,756 --> 00:38:45,800
♪ Alles ziet er perfect uit
van ver weg ♪
754
00:38:45,801 --> 00:38:47,106
Dank je.
755
00:38:47,107 --> 00:38:49,238
♪ Kom nu naar beneden ♪
756
00:38:49,239 --> 00:38:51,328
Hoe lang duurt deze vlucht?
757
00:38:51,329 --> 00:38:53,895
Naar Hartford?
Het is iets minder dan een uur.
758
00:38:53,896 --> 00:38:56,029
Ik hoop dat je van zachte krab houdt.
759
00:38:56,943 --> 00:38:58,814
Het is de specialiteit van mijn moeder.
760
00:39:00,860 --> 00:39:03,731
Uiteindelijk,
er is moed voor nodig om te vertrouwen.
761
00:39:03,732 --> 00:39:11,260
♪ Ik heb mijn best gedaan om te vertrekken
dit allemaal op uw machine ♪
762
00:39:11,261 --> 00:39:17,745
♪ Maar de aanhoudende beat, het
klonk mager bij het verzenden van ♪
763
00:39:17,746 --> 00:39:23,011
♪ En dat zal eerlijk gezegd niet gebeuren
vlieg ♪
764
00:39:23,012 --> 00:39:26,364
♪ Je hoort het schrilste
hoogtepunten en de laagste dieptepunten ♪
765
00:39:27,147 --> 00:39:29,367
♪ Met de ramen naar beneden ♪
766
00:39:31,630 --> 00:39:33,936
♪ Begeleiding naar huis ♪
767
00:39:49,648 --> 00:39:55,740
♪ Ze zullen ons zien zwaaien
van zulke grote hoogten ♪
768
00:39:55,741 --> 00:40:00,527
♪ "Kom nu naar beneden", zullen ze zeggen ♪
769
00:40:00,528 --> 00:40:02,224
Ik wilde het je gewoon laten weten
770
00:40:02,225 --> 00:40:05,097
we zijn begonnen met ontladen
papierwerk over Hector Martinez.
771
00:40:05,098 --> 00:40:07,578
Dank je, Amelia.
772
00:40:07,579 --> 00:40:10,450
Weet je, het was niet mijn keuze
om Hector in Hudson Oaks te plaatsen.
773
00:40:10,451 --> 00:40:12,974
Zijn familie heeft een van uw advertenties gezien.
774
00:40:12,975 --> 00:40:16,021
Maar nu ik er ben geweest
persoonlijk,
775
00:40:16,022 --> 00:40:18,589
Ik zie dat uw prioriteiten zijn
zijn op de juiste plaats.
776
00:40:18,590 --> 00:40:20,417
Dat is zo goed om te horen, Carol.
777
00:40:20,418 --> 00:40:23,158
En ik hoop dat je aan ons zult denken als
je hebt ooit iemand in nood.
778
00:40:23,159 --> 00:40:24,899
Oké.
779
00:40:24,900 --> 00:40:25,987
Fijne nacht.
780
00:40:25,988 --> 00:40:27,990
Oké. Jij ook. Tot ziens.
781
00:40:29,775 --> 00:40:33,604
Soms duurt het gewoon
de wereld op zijn kop zien
782
00:40:33,605 --> 00:40:36,608
zodat alles zinvol is.
783
00:40:39,698 --> 00:40:41,873
Niemand wil je helpen
meer dan ik.
784
00:40:41,874 --> 00:40:46,486
Ik ben je dokter.
En jij bent een erg zieke man.
785
00:40:46,487 --> 00:40:49,576
Maar hoe kan ik je helpen
als je mij niet vertrouwt?
786
00:40:49,577 --> 00:40:54,147
Alles wat je zegt... is een leugen.
787
00:40:56,584 --> 00:40:58,760
Het is jouw woord tegen het mijne.
788
00:40:59,674 --> 00:41:02,981
Maar ik heb getuigen
om te bevestigen wat ik zeg.
789
00:41:02,982 --> 00:41:06,072
Is dat niet zo... Hector?
790
00:41:16,169 --> 00:41:19,172
We hebben nog veel meer werk
te doen, Olivier.
791
00:41:20,478 --> 00:41:22,957
Dus maak het je gemakkelijk.
792
00:41:22,958 --> 00:41:25,570
Je gaat bij ons zijn
voor een tijdje.